Tag Archives: Translation

Pure Yields to Foul and Foul to Pure as Fate’s Wheel Turns – Journey to the West, Part 3

In this post I will cover volume 3 of Wu Cheng’en’s Journey to the West in my edition, which includes chapters 34 through 50.  The story arc where we left off in volume 2 with Monkey stuck under a mountain … Continue reading

Posted in China, Literati Corner | Tagged , , , , , , | Leave a comment

After Several Lives in the Sea of Suffering She Had Purified the Waves – Journey to the West, Part 2

Now that I am finished working on my Korean textbook, I can catch up on the Literati corner as well.  This post will cover volume 2 of Journey to the West in my edition, which includes chapters 16 through 33.  … Continue reading

Posted in China, Literati Corner | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

When An Egg Was Turned Into A Monkey To Complete the Great Way – Journey to the West, Part 1

This year, my Literati Corner selection will be Journey to the West by Wu Cheng’en.   I will be splitting it into six parts that will be reviewed in posts between each of my regularly scheduled series.  This novel is at … Continue reading

Posted in China, Literati Corner | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

The Marriage Proposal and the Mysterious Rescuer – Mujŏng (The Heartless), Part 3

This post will wrap up our look at Kwang-su Yi’s novella Mujŏng (The Heartless).  As the old woman and Hyŏng-sik race to P’yŏngyang  to stop Yŏng-ch’ae from committing suicide, Hyŏng-sik remember how he was nearly raped by a group of … Continue reading

Posted in Korea, Literati Corner | Tagged , , | Leave a comment

Under the Influence of the Cinnamon Moon Flower – Mujŏng (The Heartless), Part 2

As we continue our look at the Korean novella Mujŏng by Kwang-su Yi, we flash back to Yŏng-ch’ae’s painful situation after selling herself at age 13 to become a kisaeng (Korean geisha).  This part is very ugly and brutal, and … Continue reading

Posted in Korea, Literati Corner | Tagged , , | Leave a comment

A Kisaeng from P’yŏngyang Disrupts a School – Mujŏng (The Heartless), Part 1

For my final series of 2016, I want to cover another East Asian classic, this time Korea’s Mujŏng (The Heartless), a novella written by Kwang-su Yi. Mujŏng was serialized in 1917, and it runs about 270 pages. You can purchase … Continue reading

Posted in Korea, Literati Corner | Tagged , , , , | Leave a comment

Join My Sobs to the Fading Toll of the Bell – Tale of Genji, Part 6

This is the moment we’ve all been waiting for since the beginning of the year, the final post in my series on The Tale of Genji by Murasaki Shibiku.  If you’ve made it here with me and read all 1,200 … Continue reading

Posted in Japan | Tagged , , , , , , | Leave a comment

My Heart Is There in the Sleeve of an Unkind Lady – Tale of Genji, Part 5

We’re in the home stretch in finishing the epic Japanese novel, The Tale of Genji, by Murasaki Shibiku.  One more post after this, and we’ll have completed our 2016 read along.  Anyone wanting to join me at this late date … Continue reading

Posted in Literati Corner | Tagged , , , , , | Leave a comment

Jack London and Chenzhen’s Wolf Experiment – Wolf Totem, Part 4

This post will finish off our current series on Rong Jiang’s bestselling novel Wolf Totem (姜戎的”狼图腾”).  In chapter 16 after the spring rain, the men are delivering lambs near the mountain slope at one of the camps.  The air is … Continue reading

Posted in China | Tagged , , , | Leave a comment

The Wolf War and Missteps in Capturing a Wolf Pup – Wolf Totem, Part 3

Continuing our reading of Rong Jiang’s bestselling novel Wolf Totem (姜戎的”狼图腾”), the story picks up with Chenzhen’s quest to capture a wolf pup to raise.  In chapter 9, Chenzhen goes with Yangke to Black Rock Mountain along with a couple … Continue reading

Posted in China | Tagged , , , | Leave a comment